Question About Profiles

[NikkolasWilliams]

So many years ago when I bought Tekken 2 and looked at the manual for the characters, this is what it said about Jun.

"Jun is an officer of the WWWC, a wildlife protection organization. She is called "The Chosen One" by her Kazama relatives. She is highly psychic and can sense a mysterious power surrounding Kazuya Mishima. At the behest of her father's ghost, she sets out to free Kazuya, who smuggles environmentally-protected animals, and also wants to free him of his evil power during the tournament.

When the King of Iron Fist Tournament 2 was coming to an end, Jun Kazama comes to the stunning realization that Kazuya's supernatural strength stems from Devil. But she cannot help being drawn to him, propelled by a mystic force beyond her control. "

Yet this is apparently the correct profile (found on Tekken Zaibatsu)
"Jun Kazama, an Animal Protection Officer for an environmental protection group (W.W.W.C.),
uses Kazama classical martial arts, a martial form which has been passed down from
generation to generation inside the Kazama family.

Brought up within Yakushima Island’s abundant nature, Jun was instructed in the secrets of
Kazama Aiki-Jujutsu, but unfortunately dwelling in Tokyo for a long period of time has
cost her the ability commune with Mother Nature.

One night, Jun saw her late father’s spirit and came to understand paranormal phenomenons.


Jun has joined the tournament determined to arrest Kazuya for smuggling protected animals,
and to release him from the mystic forces surrounding him."

So I'm just curious of where the second profile came from and if it's the canon one while the first one is wrong.

[Cat]

^The second profile is a fan translation by a user named kurichan based on the Japanese text. The first is the official wording provided by whatever version of the game you have.

Sometimes fan translations and official translations don't always agree.

[NikkolasWilliams]

Ah, okay then. Thanks a lot.